ve Zebza nickli arkadaşın da DP'a yüklediği (sağolsun), Il Posto çevirimi
senkron düzenlemesi yapıp tekrar yüklemiş. Yalnız bu yüklenen ikinci altyazı
benim çevirim olmasına rağmen içinden nickim ve e-mail adresim silinmiş,
Dp'a da çevirmeni bilinmiyor şeklinde yüklenmiş. Belki maviyel benim çevirimi,
çevirmenin emeğine saygı gösterilmeyen, uyduruk bir siteden indirmiştir bilemiyorum.
Ancak ben DP'a üye olmadığımdan, üye olan bir arkadaş konuyla ilgilenebilirse çok makbule geçer.
Sonuçta bu işin en zevkli kısımlarından birisi de nickinizi sitede ve çeviride görebilmektir. Sevgilerle.
Edit: Yani ne diyeceğimi şaşırdım. Ben mesajı yazıp gönderdikten 10 saniye sonra yüklenen altyazı
kaldırıldı. Açıkçası bu kadar hızlı kontrol edilmesi beni hem şaşırttı, hem de sevindirdi. Bu durum
DP'in harcanan emeğe verdiği önemi bir kez daha göstermiştir. Tekrar sevgiler.
Son edit (gerçekten)
: Burada kastım DP'ın kendi kontrol mekanizması elbette.