Arkadaşlar çeviri yaparken translate modu kullanıyorum. Şu ana kadar proje kaydedip açarken sorun yaşamadım fakat şimdi çevirimi projeden söküp almak istiyorum. Yardımlarınızı bekliyorum


Not: Çeviriyi farklı kaydet seçenğini denedim nedense farketmiyor yine ingilizce olanı kaydediyor.

Çeviri modunu değiştirip orijinali kaydet yapınca, kaydedebilir belki.
Ya da proje dosyası not defteri ile açıldıktan sonra [Subtitle files]'ın altındaki
"Translated"ın gösterdiği adrese gidilerek de çevirinin son hali elde edilebilir.

Teşekkürler syilmaz. Sorunu hallettim sayende.

273.

Desene çeviri modunda yapıyorum diye. Nereden bilelim değil mi?

Ben de diyorum allah allah nasıl kaydetmez diye. Neyse halletmişsin.

Aynı sorunu yaşayan arkadaş olursa diye çözümü yazıyım madem:

Arkadaşlar çevirdikten sonra çeviri modunu değiştiriyoruz böylece metinle çeviri yer değiştiriyor. Ardından çeviri modunu kapatınca elimizde sadece Türkçe altyazı kalıyor. Onu da subrip olarak kaydedince tamamdır.