divxplanette uzun zamandır beklediğim "this sporting life" filminin çevirisine 24.05.2009'da başlandığını gördüm, sevindim
http://divxplanet.com/sub/m/11995/This-Sporting-Life.html
ama hala %20 civarında görünüyor, zaten ağır bir film, ağır ağır çevirmesini anlıyorumda sorum şu;
bu çevirmen arkadaşa (Çeviren :f. ironstone) ulaşıp yardımcı olmak istiyorum nasıl yaparım?
eğer böyle bir olanak yoksa sıfırdan kendim başlayacağım
selamlar
Tam Forum Görünümü: divxplanette çevrilmekte olan bir film hakkında
Arkadaşa özelden mesaj yazdım, cevap geldiğinde seninle paylaşırım. 
İlave: Gelen cevabı hemen paylaşayım...
Kendin çevirmeye başlayabilirsin, öyle bir kısıtlama tabii ki yok. Şimdiden kolay gelsin diyeyim
İlave: Gelen cevabı hemen paylaşayım...
QUOTE
Bu filmin çevirisini üstlenirken yakında başlayacağım diye belirtmiştim. Malum, güncel bir film değil ve dili ağır. Bu nedenle çeviriyi yavaştan başladım. DP Bonus'taki arkadaş filmin çevirisinin tamamlanması için biraz daha sabretmeli. Sabretmeyip de sıfırdan başlayacaksa, bu zamana kadar neredeymiş derim 
Yardm edebileceğini düşündüğüm zaman arkadaşa senin aracılığınla ileitirim.
Sabretmeyip de sıfırdan başlayacaksa, bu zamana kadar neredeymiş derim Yardm edebileceğini düşündüğüm zaman arkadaşa senin aracılığınla ileitirim.Kendin çevirmeye başlayabilirsin, öyle bir kısıtlama tabii ki yok. Şimdiden kolay gelsin diyeyim
QUOTE(ceyyhun @ Jun 23 2009, 11:43 PM) 
Arkadaşa özelden mesaj yazdım, cevap geldiğinde seninle paylaşırım.
İlave: Gelen cevabı hemen paylaşayım...
Kendin çevirmeye başlayabilirsin, öyle bir kısıtlama tabii ki yok. Şimdiden kolay gelsin diyeyim
İlave: Gelen cevabı hemen paylaşayım...
Kendin çevirmeye başlayabilirsin, öyle bir kısıtlama tabii ki yok. Şimdiden kolay gelsin diyeyim
teşekkürler
Tam olarak bilmiyorum ama sanırım arkadaşımız duyuruyu yaptıysa, altyazıyı foruma yüklemeniz sakıncalı olabilir. Çevirirsen kendin izlersin, burdan da paylaşırsın diye düşünüyorum.Ama yinede biraz sabretmeni öneriyorum. Yanılıyorsam düzeltin lütfen.
QUOTE(-273 @ Jun 24 2009, 10:58 AM)
Tam olarak bilmiyorum ama sanırım arkadaşımız duyuruyu yaptıysa, altyazıyı foruma yüklemeniz sakıncalı olabilir. Çevirirsen kendin izlersin, burdan da paylaşırsın diye düşünüyorum.Ama yinede biraz sabretmeni öneriyorum. Yanılıyorsam düzeltin lütfen.
Dp de çevirmen maskına sahip olan ceyyhun arkadaşımızın da dediği gibi ''Kendin çevirmeye başlayabilirsin, öyle bir kısıtlama tabii ki yok'', yani isteyen istediği filmi çevirip paylaşabilir, sorun olmaz.
f. ironstone arkadaşımızın yaptığı fls sürümüne uygun 2 cd'lik çeviri,
bende,
This.Sporting.Life.1963.Lindsay.Anderson.Divx5
sürümüne uygun çeviriyi yapacağım,
böylece hem arakadaşıma ayıp etmemiş olurum, hemde farklı bir sürüm farklı bir çeviri olabilir diye düşünüyorum
selamlar
bende,
This.Sporting.Life.1963.Lindsay.Anderson.Divx5
sürümüne uygun çeviriyi yapacağım,
böylece hem arakadaşıma ayıp etmemiş olurum, hemde farklı bir sürüm farklı bir çeviri olabilir diye düşünüyorum
selamlar
çeviriyi tamamlayarak siteye yükledim, diğer arkadaşımızada umarım yardımı olur.
oraya değil buraya yükledim
Pardon...
Dp olmadığı için yükleyememiş buraya yüklemiş sanırım.
QUOTE(Gurki55 @ Jul 16 2009, 12:43 AM)
Dp olmadığı için yükleyememiş buraya yüklemiş sanırım.
doğru...
Asıl içeriğin sadece basit bir görünümüdür. Resimlendirilmiş tam halini görüntülemek için lütfen, buraya tıklayınız.